Se mettre sur son 31, c'est ce que beaucoup d'entre-vous vont dire dans les prochaines heures avant d'aller fêter la Saint-Sylvestre et le passage en 2023. Mais non, cette expression n'a rien à voir avec les célébrations du 31 décembre !
Pour retrouver son origine, il faut rembobiner jusqu'au Moyen-Age. A cette époque, on utilisait le terme « trentain » pour désigner un drap très coûteux et composé de 30 fois cent fils. Et comme celui-ci n'était accessible qu'aux personnes riches du fait de son prix, le peuple, lui, n'en avait jamais entendu parler. C'est donc lui qui aurait déformé la prononciation du mot en prononçant « trente-et-un ». Voilà pourquoi Se mettre sur son 31, signifie revêtir ses plus beaux habits pour les grandes occasions !
